làm ra vẻ sành sỏi Tiếng Anh là gì

to affect the connoisseur

• người thích làm ra vẻ nhà thơ:    a would-be poet
• làm ra vẻ:    to make believeto set up for
• làm ra vẻ vua:    to king it

Câu ví dụ

Vronsky and Madame Karenina must be, Mihailov supposed, distinguished and wealthy Russians, knowing nothing about art, like all those wealthy Russians, but posing as amateurs and connoisseurs.
Theo ý hoạ sĩ, Vronxki và Karenina ắt là những người Nga giàu sang, không hiểu chút gì về nghệ thuật như tất cả bọn Nga giàu có vẫn làm ra vẻ sành sỏi.

Girls flocked around him, posing and flipping their hair, while guys revved ridiculously big pickup trucks and tried (but mostly failed) to look cool.
Vây quanh hắn là những nữ sinh, họ làm dáng, vuốt tóc, trong khi mấy gã con trai khác đang rồ ga những chiếc xe tải một cách ngớ ngẩn và cố làm ra vẻ sành sỏi (nhưng chủ yếu là thất bại).

Girls flocked around him posing and flipping their hair, while guys revved ridiculously big pickup trucks and tried (but mostly failed) to look cool.
Vây quanh hắn là những nữ sinh, họ làm dáng, vuốt tóc, trong khi mấy gã con trai khác đang rồ ga những chiếc xe tải một cách ngớ ngẩn và cố làm ra vẻ sành sỏi (nhưng chủ yếu là thất bại).